Честно говоря, я даже не знаю, как к этим вещам относиться, а уж чтобы их разграничивать...
В моём представлении измена - это что-то поверхностное и физическое, связанное с любовными отношениями. Предательство я воспринимаю, как нечто глобальное. Изменить можно человеку телесно, предать можно человека духовно. И ещё предать можно - своих близких, свои мечты, свою Родину, а вот изменить ни близким, ни себе, ни Родине, чаще всего, нельзя. Так что предательство, конечно, страшнее, поскольку оно бьёт сразу по всем - и тому, кого предают, и тому, кто предаёт.